DEMO DE FINAL FANTASY XII / Débat sur FFXII

Si ça ce n'est pas une tentative de rattrapage ultra foireuse je n'y connais plus rien O_o

en même temp stragus, t'as jamais rien connu ~

Stragus = connard = ban

merci Khay pour Belias (l'esper)
aaaaa,invocations de mon coeur^^.

Skywilly a écrit:

Déçu, pas "dessus", pffff !

Je me suis fait FF4 avec son remake GBA, bah je dois dire que j'ai pris grave du plaisir ! FF7, je m'y suis mis a deux fois avant de le finir, j'ai eu du mal, vraiment. Alors que bizzarement, le 8, je me le fait d'une seule traite.

..mouais le biZZaRement, pour quelqu'un à cheval sur les fôtes

Non, ce n'est pas un post juste pour faire chier Skywilly ( il ne m'a rien fait d'abord ), c'est juste pour dire que comparer Grandia 3 et FF XII, et ben pour moi c'est vite vu : FF XII, il sort en français, lui ! Même si c'est dans "longtemps", je m'en fous, je ne suis pas pressé. D'ailleurs pour la PS3, l'info relative aux jeux "multi-langues" en une fois, c'est carrément cool !

FOX a écrit:

c'est juste pour dire que comparer Grandia 3 et FF XII, et ben pour moi c'est vite vu : FF XII, il sort en français, lui !

Euhhh c'est pas forcément un argument ... ça joue même contre le jeu parfois (on se rappelle tous de nombreux RPG's avec des voix pourris, des traductions approximatives voir complètement à côté de la plaque).

Donc moin non plus je veux pas être méchant ave toi hein ... mais ton argument est loin d'être viable.

Et remarque à part, ici on prône pas le sans-fautes, tout le monde en fait ! Donc bon faut pas exagérer on demande juste de pas faire du SMS, ou des psots avec phrases qui n'ont ni queue ni tête. (ou des messages intégrales dédiés au flood).

Peut-être, mais c'est au moins un argument marketing, Grandia se vendra forcément beaucoup moins chez nous s'il n'est pas traduit.

Citation :

Peut-être, mais c'est au moins un argument marketing, Grandia se vendra forcément beaucoup moins chez nous s'il n'est pas traduit.

c'est hélàs plus que certain.
mon beau-frère a vu le jeu et l'a trouvé splendide, mais comme pour Star Ocean 3, il n'a pas pu y jouer plus d'une heure, car quand tu ne comprends pas l'histoire, tu perds quand même beaucoup de la saveur du jeu.

Et c'est vrai que les vieux joueurs (comme nous) qui jouaient en déchiffrant les idéogrammes aux Front Mission 2 et autres FF3, ca n'existe plus tellement... et ca fait bien longtemps que je ne le fais plus, pas assez de temp.

il y a assez de bons jeux (enfin je pense) pour ne faire que ceux que l'on comprend.

la traduction en français pour moi est primordiale : sur la PS1, j'ai fait tous les RPG que j'ai trouvé en français, même des grosses merdes ; et après, ben, je crois que j'avais fait le tour, alors je me suis attaqué aux jeux en anglais (FF6, Front Mission 4, ..) ... mais pour un pas doué en linguistique comme moi, franchement, c'est une gageure de prendre le dico à chaque écran.... Le plaisir de jouer est diminué, ça prend un temps pas possible, et la compréhension du jeu est amoindrie. Franchement, oui, pour moi c'est important.
Après, c'est sûr que si la traduction est incompréhensible, ( sur FF7, pour ne citer que celui-là, y'a des passages qui ne veulent rien dire du tout )
Et pour les fôtes, rassure-toi, RPGSquare, on n'est pas là pour la dictée de Pivot, mais je trouvais marrant de relever celle de Skywilly, parce qu'il disait juste avant qu'il était hyper pointilleux avec ça

aaaaaah que vien je de lire?? grandia 3 ne sera surement pas en francais......sniiiifff!! pas possible sa....moi deja qui nété pas content pour grandia 2 en anglais ba la grandia 3 en anglais aussi la galere quoi......j'espere vraiment pas.......snif

perso, ça ne me pose pas de problèmes, mais bon, j'avoue que pour celui qui n'aime pas les langues, c'est encore du foutage de gueule de la part des développeurs... l'Europe, ce n'est pas les USA, et ce n'est pas non plus uniquement le Royaume-Uni, alors ce serait cool de traduire, ça leur coûterai un peu plus cher, on attendrai certes un peu plus longtemps, mais ils toucheraient plus d'argent et feraient plus de joueurs heureux...

1000 % D'accord avec toi Leviathanbleu

Ouahhh ça donne une ambiance vachement MMORPG
Esperons pour le jeu que les fans suivront car là squareenix tranche sérieusement avec le style des anciens épisodes
Autrement c'est TREEEEES beau, mais ça ça fait longtemps que ça suffit plus comme argument de vente

Ouahhh ça donne une ambiance vachement MMORPG
Esperons pour le jeu que les fans suivront car là squareenix tranche sérieusement avec le style des anciens épisodes
Autrement c'est TREEEEES beau, mais ça ça fait longtemps que ça suffit plus comme argument de vente

en tout cas qu'on veuille l'accepter ou non, le marché est en train de s'expandre ne europe, que même , suffit que les editeurs ouvrent les yeux, donc va falloir etre tres patient, mais j'espere qu'un jour on aura droit à pleins de bijoux en fr...

C'est vrai que les jeux traduis c'est bien mais l'anglais n'est pas la langue la plus difficile. C'est pas comme le grolandaIs ou l'elfique ; tout le monde ou presque en fait au collége ou au lycée...

DAWOOD a écrit:

C'est vrai que les jeux traduis c'est bien mais l'anglais n'est pas la langue la plus difficile. C'est pas comme le grolandaIs ou l'elfique ; tout le monde ou presque en fait au collége ou au lycée...

C'est sûr que vu la qualité de l'enseignement de l'anglais au collège et au lycée, on peut dire aisément qu'en fin de 3e, tout le monde est quasi-bilingue ...

C'est vrai que l'anglais n'est pas la langue la plus difficile au monde mais je comprends très bien que certaines personnes puissent être rebutées devant un jeu entièrement en anglais. C'est un pas à franchir. Une fois qu'on commence à maîtriser, ça marche comme sur des roulettes car y'a pas besoin d'être parfaitement bilingue pour faire un jeu video en anglais.

Mouahahaha parce que y'a encore des gens qui apprennent quelque chose en cours d'anglais ?

A part te faire apprendre par coeur la liste des verbes irréguliers sans que tu sache t'en servir ensuite, moi je vois pas.

Enfin après on va me traiter d'Anti-Education Nationale. Mais bon, comprenez bien que vu ce qu'elle à fait pour moi - c'est à dire de la merde - je choisisse vite mon camp

J'avoue que j'ai plus appris pendant un mois en Irlande que pendant 10 ans en cours...

C'est exactement ça Sky ! Y'aurait besoin de réformer tout ça mais les mammouths de l'éducation nationale ne seront évidemment pas d'accord ... Ca leur donnerait trop de travail !

Je doute pas qu'il y ait de bons profs d'anglais (encore heureux d'ailleurs) mais les méthiodes d'enseignement sont vraiment calamiteuses en France ...

C'est aussi pour ça que notre cher pays est la lanterne rouge de l'Europe en matière d'apprentissage des langues étrangères ! Dans d'autres pays d'Europe, les jeunes sortent du "lycée" avec un excellent niveau de langue en comparaison de nos piètres exploits ... !

La question n'est pas "les profs français sont'ils bons ?" mais "comment les profs français sont-ils sensés enseigner ?".

Je suis en école d'ingénieur (en France), et je peux dire que non
seulement plus de la moitié des élèves ne maîtrisent pas vraiment
l'anglais, mais que l'enseignement à ce niveau n'es vraiment pas génial
: 2 heures par semaine, et peux d'incitation à la participation...



Moralité : j'ai appris l'anglais grâce aux RPG (en partie)

Ben moi l'anglais, comment dire... C'est une langue ou j'ai vraiment pas trop de mal. Rien qu'avec les JVs, j'ai assimilé pas mal de chose étant gosse, ça aide.

Mais quand je vois en seconde l'année dernière la moitié de la classe qui ne sait pas débiter un mot, je me dis que y'a un problème.

Déjà rien qu'au collège je trouvais les cours d'anglais les plus chiant au monde. J'ai même eu une impression de régression avec certain profs.

D'après moi y devraient enseigner l'anglais plus à la manière de l'option "anglais renforcé", c'est a dire traduire des textes, en parler en anglais...

Parce que bon les cours, maintenant on devrait plutot appeller ça "grammaire anglaise".

Et le niveaux des Français en anglais est souvent inférieur au niveau des autres européens je pense.
C'est peut-être pas un bon exemple, mais rien qu'en allant dans un mmorpg on se rend compte du faible niveau de la communautée francophone par rapport aux autres.

Celui qui me traite de geek je le tue :'(