Advent Children

On arrêtera de se plaindre des voix française quand elles cesseront d'être ridicules et de rendre compte d'une traduction approximative... Sérieusement y a bon nombre de films/séries/jeux qui sont vraiment gâchés par des voix horribles.
Alors c'est vrai, y a des gens peu exigeants que ça satisfait. Maintenant quand on met 10€ pour un ciné ou 20€ pour un DVD, ce serait bien que la qualité suive à tous les niveaux...

SquallLeonheart a écrit:

PS:El Gregou chez score games il font Xenosaga 2 a 12€ !!!

Ca veut dire qu'ils te filent 12 euros si tu prends le jeu??? Bof, même à ce prix ça vaut pas le coup...

A propos des tarductions...Je suis d'accord en ce qui sconcerne les voix francaises!!
J'avais deja vu le film en version japonnaise sous-titré en francais.Bon, forcement les sous titrages n'etaient pas tres aprofondis.Mais la voix de certains persos correspondaient beaucoup mieux.
Mis à part la voix de Vincent qui va à peut pres...

Nan je l'ai regarder hier certaines voix sont pas mal mais celle de Marlene. Ok au début elle dicte sa soit en le faisant gosse soit elle était bourrer. Sa voix est nulle!!!!

EDIT:Corriger.je le referrais plus

Wow ! L'ortographe steplé !

bon voila je l'ai acheté hier matin a l'ouverture du magazin je rentre chez moi et le regarde en JAP sous titré FR et je me régale.
Le soir mon frère veut le regardé et je me dis tient je vais voir ce que donne les voix FR et la je les trouve beaucoup moin bonne que les voix française.
Mais ca c'est avant la première intervention de Kadaj. Sa voix m'a tout de suite rapellé celle de Peter Pan dans le dessin animé de disney. Et ma famille était du même avis que moi malheuresement je n'ai pas pus vérifié car mon magnétoscope est mort.Donc si qqn peut vérifié se serait sympa.

Moi j'achete pas.
Soit j'utilise mes 20 dernier €uros pour l'acheter en Zone 2.
Soit j'attend d'avoir plus de thunes pour me procurer un collector sur Ebay.

Vu que la Vf n'apporte rien (au contraire), alors je préfère patienter :p

achète toi le DVD de Disney koufkof , en tout cas je n'ai pas non plus ce qu'il faut pour le vérifier...

Je suis allé l'acheter cet apres-midi et j'ai fini de le regarder en FR, coté doublage j'ai déjà vu pire.. c'est vrai que certaines répliques font peur et la voix de la gamine qui raconte l'histoire au début est un vrai supplice pour les oreilles, le reste est quand même supportable ( mais je suis pas trop difficile moi de toutes facons ^^)

concernant les bonus.. déjà les "Scènes supplémentaires" ne servent à rien : la plupart de ces scènes sont dans le film et la plus longue fait moins de 30 secondes !

Dans le DVD 1 on trouve "Réminiscence de FFVII", on voit les scènes les plus importantes du jeu (oui du JEU et celui-ci est en jap donc on a droit aux sous-titres). Cela sert donc à ceux qui n'y ont pas joué histoire de comprendre l'univers de FFVII avec ces tenants et aboutissants et donc mieux apprécier le film.. cela reste une bonne chose mais malheureusement j'ai essayé de me mettre à la place de ceux-ci et je me demande si ils réussiront à tous comprendre ( franchement ca m'étonnerait) !

Sinon on a droit dans le DVD2 à un bon making-of avec interview des différents intéressés : Tetsuya Nomura, Takeshi Nozue, Kazushige Nojima et bien-sur Nobuo Uematsu.
La présentation du film au festival de Venise et quelques bandes-annonces.

pour conclure je n'en suis pas déçu, (en plus j'ai eu droit au prix promotion : 20 € au lieu de 27 ^^) mais j'hésite à le prêter à mon père car je me demande vraiment si cela va lui plaire, je pense que je vais d'abord lui faire lire le background de Youfie du HS 3.5 avant de lui montrer le film

J'ai pas encore regarder tous les bonus, mais la reminescence est tres bien en plus la traduction est totalemnt differente du jeu

Je dois etre comme toi keyser les voix m'ont pas trop choqué meme si c'"est vrai que certain perso ont de voix qui collent pas avec l'image que j'avais du perso

J'ai l'impression que la voix de Kadaj est la même que celle de Tetsuo dans Akira (je l'entends encore crier Kanédaaaaa!). Le mieux, ça reste quand même Cid qui dit à la fin "le dernier à l'eau pue des pieds!".

Ils sont quand même fort les doubleurs...Ils ont dû se concerter pas mal pour aussi bien faire tomber le frissonomètre à zéro. Idem pour Caith Sith (qui déjà en temps normal est aussi charismatique que Steevy), qui balance Cloud en l'air avec un "hop là" bien pathétique.

De plus, j'ai enchaîné tout de suite avec la version jap sous-titrée et ils ont eu l'audace de faire parler les persos lors de scènes où ils ne disent rien normalement, à part quelques grognements caractéristiques.

Donc merci le doublage, on sent que c'est un travail de passionnés. Par contre, vraiment merci à Square, ce film est incroyablement jouissif malgré tous ses défauts et faut quand même avoir des testicouilles pour sortir un truc comme çà après l'échec des "créatures de l'esprit".

Ca donne envie de l'acheter y'a pas à dire

Personne a un enregistrement du "hop là" ? Je meurs d'envie de l'écouter mais je vais pas acheter le DVD pour ça xD.

fil_razorback a écrit:

Ca donne envie de l'acheter y'a pas à dire

Personne a un enregistrement du "hop là" ? Je meurs d'envie de l'écouter mais je vais pas acheter le DVD pour ça xD.

je pourrais essayer de l'enregistrer et d'en faire un chtit mp3 si tu veux ^^
Mais là il faudra attendre la semaine prochaine car je l'ai preté à une copine qui n'y connait rien à FFVII (elle est pas trop jeux-vidéos ^^) avec le mag 3.5 qui contient le background.. j'attend patiemment sa réaction

Zénon a écrit:

De plus, j'ai enchaîné tout de suite avec la version jap sous-titrée et ils ont eu l'audace de faire parler les persos lors de scènes où ils ne disent rien normalement, à part quelques grognements caractéristiques.

Je suis pas d'accord là, vraiment le seul but de le mater en VF c'est de savoir ce que disent ces personnages en arriere plan qui ne sont pas sous titré en VOST...
En VO il parlent, ils ne disent pas rien...

Chui d'accord pour les persos en arrière-plan, quoique leurs répliques ne dépassent rarement le "oh, mais que se passe-t-il?".

Et en VF, ils ont donné des petites boutades pas drôles pour deux sous aux deux turks qui font vraiment pitié alors qu'en jap ils se contentent de "rhooo" qui passent bien (exemple lors de leur bataille contre les deux sbires de Kadaj).

Zénon a écrit:

Le mieux, ça reste quand même Cid qui dit à la fin "le dernier à l'eau pue des pieds!".

Ho PUTAIN !

Et puis un Rouge 13 qui parle qu'a la fin ca m'a fait peur j'attendait des reflexion du perso.

J'aurai bien prete ma voix, meme sans etre payé

clad a écrit:

Et puis un Rouge 13 qui parle qu'a la fin ca m'a fait peur j'attendait des reflexion du perso.

J'aurai bien prete ma voix, meme sans etre payé

Ouais sa m'a vachement etonné aussi.Pourtant Red XIII est un de mes persos preferé.

l'impression qu'il m'avait fait (RedXIII) c'etait d'etre un sage et savant et le seul truc qu'il dit c'est "il en reste un "
par contre Cait Sith on l'entend beacoup celui là. sa voix est sympas ,ca fait bien peluche^^

ce que j'aurait voulu entendre aussi c'est le nom de bahamut, parce que ma copine et moi on se dispute tjs sur la prononciation

Darkham a écrit:

l'impression qu'il m'avait fait (RedXIII) c'etait d'etre un sage et savant et le seul truc qu'il dit c'est "il en reste un "
par contre Cait Sith on l'entend beacoup celui là. sa voix est sympas ,ca fait bien peluche^^

On capte bien le côté enervant de l'animal.

Salut moi aussi j'ai vu FF AC (en VOSTFR), je vais bientôt le voir en VF et j'espère vraiment qu"ils n'ont pas gaché le film avec la VF comme c'est souvent le cas... Il y a quelque chose que je ne comprends pas dans FF AC, c'est la Réunion, comment se déroule - t - elle?? Merci de me répondre en MP.

clad a écrit:

Et puis un Rouge 13 qui parle qu'a la fin ca m'a fait peur j'attendait des reflexion du perso.

J'aurai bien prete ma voix, meme sans etre payé

Moi j'aurais juste aimé qu'il ne ressemble pas à un vieux paillasson usé.

il faut faire un nouveau trailer a ff7, FF7 "life's of redXIII" pour savoir pourquoi il est devenu si miteux en 2 ans

Alors qui peut répondre à ma question svp?? Merci.

je crois que c'est la reunion des tous le clone de sephiroth et de jenova.

Vous le prononciez comme ca Sephiroth ou autrement, avec le son "s"