Devil May Care

Le nouveau James Bond vient de sortir (bouquin)
Son nom : Devil May Care
Hasard ? Avec un titre pareil et une couverture portant sur le rouge et noir j'ai du mal à y croire.
Devil May Care Devil_may_care_100dpi

Un titre qui fait vendre ? Faulks n'a pas besoin de ça.
Mais alors pourquoi ?
Une recherche internet s'est imposée. JV.com nous informe que Devil May Cry devait à l'origine s'appeler Devil May Care (source peu sure)
Un peu plus de Google et hop. Il s'agit également d'une chanson de Diana Krall, d'un bouquin d'Elizabeth Peters et finalement d'une expression anglaise évoquant le j'men foutisme.
Les chances d'une référence à Devil May Cry se sont bien amincies, mais ne sont pas nulles. Je ne vais certainement pas lire le bouquin pour réfuter cette thèse alors si par hasard l'un d'entre vous avait une info, ou une théorie....

C'est étrange, effectivement... Pis j'ai pas grand chose d'autre à dire ^^

Le titre est en effet une expression anglaise courante et l'image est dans le ton de l'imagerie james bond classique

Je pense que ça souligne juste le manque d'originalité de beaucoup de licences (autant DMC que James Bond hein ^^)

Merci pour cet éclaircissement Taviox. M'enfin c'est dommage, ça aurait pu être drôle.

devil may care, ils l'ont traduit "que le diable l'emporte" =)

Ouais c'est plutôt "je m'en foutiste" la transcription de l'expression, m'enfin...

» Devil May Cry 4
» Digital Devil Saga...
» The devil's reject, un film qu'il est bien à regarder...
» shin megami tensei:digital devil saga
» Shin Megami Tensei: Devil Children Messiah Tiser sur...GBA !