FFXII : Topic changé: vivez FFXII en live avec Khay

Voila, c'est Ubisoft qui se chargera d'editer Final Fantasy XII en France et il sera entièrement doublé en Français (comme Kingdom Hearts quoi).

Les RPG doublés en Français ? Ouahou ! ... ou pas

Hmm, Wait and see, comme d'habitude.
C'est quoi ta source ?

EDIT : J'ai rien trouvé sur les sites d'Ubisoft ou Square-Enix, mais apparement Gamekult et Playfrance, ont l'air d'avoir trouvé un communiqué de presse d'Ubisoft.

En tout cas, c'est bien qu'ils fassent des efforts de ce côté là. On a moins l'impression d'être pris pour des cons, même quand le doublage laisse à désirer

SI ca se trouve le doublage est reussi........
moi je suis pas chaud sur ce coup la.
:p

underwood a écrit:

SI ca se trouve le doublage est reussi........
moi je suis pas chaud sur ce coup la.
:p

En meme temps, l'US est très "robotique" (comme baten Kaitos, en moins grave quand même). Donc ça corrigera peut-etre ça.

Par contre, padbol, j'adore les voix US. Et c'est assez rare pour le signaler. Du coup, ca me fera un peu chier (contrairement à KHII). M'enfin, c'est très bien, ils se prennent la tête pour nous le sortir, c'est respectueux.

Les doublages...
Un sujet à polémique ca... Soit c'est trés bien(heu, là j'ai pas vraimeent d'exemple en fait...) soit trés nul(chacun se souviendrat de FF7 : Advent Children. La réplique "Ca schlingue!" est devenue culte chez moi!)
Enfin wait and see!

Tiens donc Skywilly, tu as entendu les voix US ? Etrange, le jeu n'est pas encore sorti là-bas :-"

Le privilège des versions presse.
Ca ne t'étonne pas de voir un test sur Gamespot alors qu'il "n'est pas sorti" ? Même problème

Je plussoie : pas mal ces voix US.

pour les voix on a eu le droit a Kingdom Hearts, ce qui a monoût a été tres réussi .... on verra bien, squre-enix sort pas mal de choses pour se faire de l'argent sur le dos des fans, mais quand ils veulents ils peuvent faire quelque chose de TRES réussi , la preuve ils vont faire des voix fr ...^^

.........
Au moins ils essaient.
Ce n'est pas qu'une version copie coller.
Le mieux ce serait quand même de pouvoir choisir dans options la langue que l'on veut.
Comme ça ce serait un debat de mois :p

A vrai dire, je n'ai pas vu le test sur Gamespot... C'était une allusion à la version quasi-finale de FF XII qui a leaké sur la scène, j'avais cru pouvoir prendre Skywilly en flagrant délit de piratage, puis faire une délation annonyme, le faire aller en prison avec une amende colossale et patati patata, ma mauvaise action du jour

C'est parce que FF XII est un gros jeu que vous avez eu une version de presse, non ? J'avais cru entendre un jour que les plus petites productions n'en avaient pas.

... Surtout avec le support DVD (et la compression audio), on pourrait bien se permettre d'avoir le choix entre deux doublages - voire trois !

Bon, en tout cas ça m'arrange pas c't'histoire. Puisque les jeux traduits en France ont presque toujours les voix américaines, j'avais prévu de prendre FF12 US à sa sortie (un simple "2007 en Europe" ne me suffit pas, grrr)... Comme ça, pas besoin d'attendre et rien à regretter... Mais si on a le jeu en PAL optimisé + doublage français pas trop pourri, là je pourrais regretter d'avoir craqué pour la version US. (>_<);;;

Tout dépend de "quand" en 2007 ; février je peux attendre, au-delà ça va me saouler. ^^

Le jeu ne serait pas doublé en français a priori

FF XII vient d'être dédoublé !

>_>
<_<
Je sors.

Ptival a écrit:

Le jeu ne serait pas doublé en français a priori

Hum ? Hier toutes les infos disaient le contraire.

Toutes les infos c'est Gamekult ?

La source exacte précise que le jeu "sera entièrement localisé en français", et l'extrapolation du journaliste est que le jeu sera entièrement doublé en français également.

Selon une autre source assez crédible à mon avis, car travaillant chez SquarEnix Europe, le jeu sera seulement traduit en français dans sa partie textuelle.
(Cette source s'est exprimée sur le forum d'un magazine concurrent dont les initiales sont BG, si vous voulez le lire de vous-même, c'est sur leur forum dans le topic du jeu, avant dernière page)

Ayant moi-même pré-supposé que le journaliste de GameKult avait mis la charrue avant les boeufs en impliquant le doublage dans ce que SE appelle la "localisation", je suis plutôt enclin à croire cette source.

Donc bon, peut-être que je me trompe, que cette source ment ou n'est pas au courant, mais ne comptez pas à 100% sur ce doublage français (comme le premier message de ce topic le laisse croire)
(Pour ma part je n'y crois plus, mais je serai ravi de m'être trompé si SE réalise un doublage digne de KH2...)

Ah bah dans ce cas... Je te crois

Cool, ça résoudrait mon cas de conscience ! Je pourrai sauter sur FF12 US direct à sa sortie. ^^

AH mince pour une fois qu'on aurait pu avoir un argument pour refaire valoir le RPG totalement en français. En tout cas ça aurait été sympa de voir ce que ça aurait pu donner (sans trop rêver non plus, ni être extra-optimiste).

C'est vrai que le rêve, ce serait quand même de pouvir choisir la langue au début du jeu, comme ça si jamais les voix française (ou us) sont ratées, on peut revenir à la version japonaise, avec de jolis sous-titres par exemple !

Bon je sais, je rêve éveillée !!

enore l'anglais c'est parfaitement comprehensible mais le japonais................ :p
dans ces moments on se dit pourquoi ya pas de sour titres^^

Olah, des paroles en français je demande a voir. Mais qui sais, ça va peut etre etre bien fait...

Bah VanBurace d'après Ptitval le jeu serait de source sûre seulement traduit dans le texte mais pas dans les voix.

Voilà donc pourquoi je disais que c'était dommage d'ailleurs, ça aurait pu être un bon test

Ptival a écrit:

Ayant moi-même pré-supposé que le journaliste de GameKult avait mis la charrue avant les boeufs en impliquant le doublage dans ce que SE appelle la "localisation", je suis plutôt enclin à croire cette source.

J'ai eu exactement le même réflèxe. Sky, il ne faut JAMAIS croire Gamekult.

OH bah moi, quand ça a une carte de presse, je me dit que c'est quelqu'un d'informé !

On m'aurait menti ?